ᵐᵘˡNUN.KI or ᵐᵘˡNUNᴷᴵ = the star or constellation of Eridu where Eridu is one of the first big cities known. Archealogical proofs date back to the 3rd millennium (Sumer). It is located at the southern coast of Mesopotamia. The identification of the star or asterism is highly uncertain: it is often identified with Canopus and adjacent areas or "somewhere in Argo". ᵐᵘˡNUN.KI is listed in MUL.APIN and there, it seems to refer to the area of Aquarius with unknown identification (Canopus not excluded) but the identification with other Babylonian texts seems to propose only in the northern part of modern Argo, i.e. Vela. The Euphratean name "Nunki" was mentioned and associated with Sigma Sgr in Robert Brown, Jr. (1892, Proceedings of the Society of Biblical Archaeology, Volume 14, p. 298; "Nun-ki", "Prince-of-the-Earth"), and its use diffused through the 20th century after being mentioned in Richard Hinckley Allen's (Star Names, their lore and meaning, p. 359). The modern Nunki is, thus, not identical with the Sumerian one; it is one of the many misapplications.
Источник: Каталог имён звёзд IAU (IAU-CSN), Рабочая группа по названиям звёзд. Текст справки принадлежит IAU и приводится целиком: он под лицензией CC BY.
Источник: Kunitzsch & Smart, «A Dictionary of Modern Star Names», 2-е изд. 2006, стр. 52
«Слой традиции» и «Признак древнего слоя» — не суждение авторов словаря, а разбор формулировок статьи по ключевым словам. «Простого признака не найдено» значит именно это: разбор не нашёл зацепки, а не что имя позднее.
Поля этой карточки сняты с OCR-слоя и не сверены с печатной страницей. Номер страницы приведён, чтобы утверждение можно было проверить по своему экземпляру.
У имени есть не один перевод, а несколько слоёв передачи. Ниже они показаны параллельно на русском и английском — от наиболее надёжного чтения клинописи до интерпретаций XIX века, благодаря которым имя оказалось у σ Стрельца.
«Звезда (или созвездие) Эриду»
“Star (or constellation) of Eridu”
NUN.KI — логографическая запись названия города Эриду, священного города Энки/Эа. Поэтому это надёжнее, чем буквальное сложение знаков в выражение «божественное место на Земле».«Божественное место на Земле»
“Divine place on Earth”
Такой образ возникает при свободном разложении записи на отдельные знаки и хорошо передаёт сакральную роль Эриду — города святилища Э-абзу и бога мудрости и подземных пресных вод Энки. Однако это не стандартный филологический перевод топонима NUN.KI.«Князь Земли» / «Владыка Земли»
“Prince of the Earth” / “Lord of the Earth”
Так имя истолковал Роберт Браун-младший в 1892 году. Именно ранняя ассириологическая традиция связала Nun-ki с σ Стрельца; современная наука считает это отождествление ошибочным переносом.«Звезда провозглашения моря»
“Star of the Proclamation of the Sea”
В публикациях конца XIX — начала XX века этот титул связывали с Nunki и «морской» областью неба — Водолеем, Козерогом, Рыбами, Южной Рыбой и Дельфином. Это история передачи имени, а не установленный перевод знаков NUN.KI.Цепочки корпуса, проходящие через эту звезду. Отклонение — поперечное угловое расстояние третьей звезды от плоскости большой окружности.
Богочеловек
Другие именованные звёзды этого созвездия: